Pentheus - man of sorrows, king
of Thebes - despised the gods, and had no time
for blind old men or their prophecies.
'You're a fool, Tiresias, and you belong
in the darkness. Now leave me be!'
'You might wish, sire, for my afflictions soon enough,
if only to save you from witnessing
the rites of Dionysus.
He is near at hand, I feel it now,
and if you fail to honour him - your cousin
the god - you will be torn to a thousand ribbons
left hanging in the trees, your blood
fouling your mother and her sisters.
Your eyes have sight but you are blind.
My eyes are blind but I see the truth ...'
But before Tiresias had finished with his warning,
even as the king pushed him away,
it had already begun.
He was walking on the earth,
and you could hear the shrieks
of the dancers in the fields, see the people
streaming out of the city, men and women,
young and old, nobles and commoners, climbing
to Cithaeron and the god
who was now made manifest.
Pentheus stared out in disbelief.
'What lunacy is this? You people
bewitched by cymbals, pipes and trickery -
you who have stood with swords drawn
in the din of battle on the fields of war -
now dance with a gaggle of wailing women
waving tambourines? You wear garlands
instead of helmets, hold fennel wands
instead of spears, and all for some boy!
If the walls of Thebes were to fall
- which they will not - it will be
at the hands of soldiers and their engines of war,
not by the flowers, the embroidered robes
and scented hair of this weaponless pretty-boy.
Find him! Bring him here, where he'll
confess that he's no son of Zeus and these
sacred rites are just a shaman's lie.
Bring him here to me now, in chains!'
His counsellors gathered, muttering restraint,
which just inflamed the king who
like a river in spate
boiled and foamed
at any hindrance in the way.
His men returned, stained in blood
and claiming they saw no sign
of Dionysus, just this priest of his
- a comrade and an acolyte - and they
pushed forward the man, an foreigner,
hands tied behind his back.
Eyes bright with rage, Pentheus
'Before you die, I want your name,
your country, and why you came here with this
fraud and his filthy cult.'
Unblinking, the prisoner replied:
'I am Acoetes, from Lydia,
son of a humble fisherman,
now a fisherman myself.
I learnt how to steer, set a course,
to read the wind and stars,
so I left the rocks of home and went to sea.
I'd raised a crew, and on our way to Delos
a storm forced a landfall
on the shores of Chios. The next morning
I sent the men to fetch fresh water
and they came back with a child.
The bosun pulled him up on board, saying
they'd found him in a field, this prize,
this boy as beautiful as a girl, stumbling
slightly from sleep, or wine.
I knew, by the face, by every movement,
that this was no mortal, that I was looking at a god.
"Honour this child," I said to the crew,
"for he is not of us." And to the boy:
"Show us grace and bless our labours
and grant these men forgiveness,
for they know not what they do."
One slid down the rigging, calling
"Don't bother with your prayers on our account,"
and the others circled, nodding and shouting,
their voices fat with greed.
"I am the captain, and I'll have no
sacrilege aboard this ship, and no
harm to our fellow traveller."
"Our plunder," said the worst of them
taking me by the throat
to the cheers and yelps of the rest.
And their noise woke Dionysus for it was him
who opened his eyes -
"Tell me sailors: what's happening?
How did I get here and where am I going?"
One told him not to worry, asked him
to name his port of call.
"Naxos. Turn your course for Naxos,
my home, and you'll find a welcome there."
And so the mutinous crew
swore by all the gods of the sea they would do
just that and told me to set sail.
Naxos lay to starboard but
winking and laughing
they made me steer to port.
"I'll have no part of this," I said,
and was shouldered from the helm.
"No one is indispensable, captain.
Our safety does not lie with you alone."
And the painted prow was turned
away from Naxos, out to the open sea.
Then the god began to toy with them.
Gazing out from the curving deck
across the ocean, feigning tears, he cried:
"These are not the shores you promised me,
these shores are not my home.
What glory is there when men
deceive a boy: so many against one?"
My tears were real, but the mutineers
just laughed at both of us and kept rowing.
Now I swear to you by that god himself
- and there is no god nearer than him -
that this is true: that the ship just stopped.
It stood still on the sea as if in dry dock.
The panicked men pulled harder,
letting out sail to try and find the wind,
but ivy was swarming up the oars
twining tendrils round the blades,
whipping along the decks and up the mast,
dragging at the encumbered sails
till they sagged in heavy-berried clusters.
And now the god revealed himself at last.
Around his brow a garland of grapes;
in his hand a wand, tight-twisted with vine;
and at his feet, the slinking
phantom shapes of wild beasts:
tigers, lynxes, panthers.
Illusions, perhaps, but the crew began to leap
overboard, in terror or madness or both.
One body darkened and went black,
back arcing in a curve; another started to call out
just as his jaws spread wide, his nose hooked over,
his skin hardened into scales. Another, still
fumbling with an oar, looked down
and saw his hands shrinking till they were
hands no more, just fins.
And I watched one, reaching up for a rope, finding
he had no arms
and as he toppled over,
finding he had no legs either:
all torso, he back-flipped into the sea,
tail horned like a crescent moon.
They leapt on every side in a shower of spray:
bursting free of the water, plunging down again
like dancers or tumblers at play.
The only human left of twenty
I stood there shaking
till I heard the god speak out:
"Hold your nerve
and this empty ship
and track us down the coast to home!"
And so I did. And there I joined
his rites and sacrifices, and now I follow him:
Iacchus, Bromius, Liber, Dionysus.'
'Well,' said Pentheus, 'I have listened patiently
to this long, rambling fantasy of yours:
an attempt, no doubt, to diminish my anger
and delay your punishment. Well, it didn't work.
Take him, men, and break him on the rack.
Send him down to Hell.'
And so Acoetes was dragged away
to the cells; but while the fire, the steel,
the instruments of pain, were being prepared
the doors flew open of their own accord
and the chains feel from his hands.
Hearing this - not trusting anyone now -
Pentheus stood and went
to settle things, once and for all.
Alone, he clambered up Cithaeron, the mountain
chosen for these rites, now ringing
with the songs and chants of the maenads,
the celebrants of the god.
And he was stirred by them, roused like a warhorse
at the sound of battle trumpets, their
shiver in the air. The long cries
thrilling through him
he pressed on:
skittish, fevered, feeling again
some passion in him flare.
Halfway up the mountainside,
surrounded by woods, was an open clearing.
Here he stood, in full view. Here he looked
upon the naked mysteries with uninitiated eyes.
The first to see him, the first
to rush at him, the first
to hurl her sharpened wand into his side,
was Agave, his mother,
screaming: 'Come, my sisters, quick!
There is a wild boar here we must kill!'
And the three sisters led the rest
and fell on him in a frenzy,
and Pentheus the king was terrified, crying out,
confessing all his sins. Blood
streaming from a hundred wounds
he called to Autonone: 'I am Pentheus!
Don't you know your own nephew?
Would you do to me
what was done to Acteon, your son?'
But the names meant nothing to her,
and she simply
tore his right arm out of its shoulder.
Her sister, Ino, wrenched off the other
like a chicken's wing.
With no hands left to pray, no arms
to reach for his mother, he just said,
'Mother, look at me.'
And Agave looked, and howled, and shook
the hair from her face, and went to him
and took his head in her hands
and in a throb of rapture
twisted it, clean off.
In her bloody grip, the head swung
with its red strings: 'See,
my sisters: victory!'
And quicker than a winter wind strips
the last leaves from a tree,
so all the others ripped Pentheus to pieces
with their own bare hands.
By this lesson piety was learned,
and due reverence for the great god Dionysus,
for his rites and for this holy mountain shrine.
Pentheus and Dionysus by Robin Robertson ("after Ovid")